Translated by Cacu Iazu IDFL.ME
Tidak bisa tidur?
Kini sudah pukul 1:00, Dorothy.
- Bibi Em? - Apa, Sayang?
Kuharap aku bisa menaruh kepalaku di atas kedua tanganku dan tidur seperti Toto.
Nanti juga bisa.
Aku tak bisa membayarkan dokter ini di saat kita tak punya uang.
Garnet bilang dia akan membantu.
Garnet. Itu kemurahan hati, Em.
Dia saudariku. Ini soal keluarga, bukan kemurahan hati.
Kini sudah enam bulan semenjak topan itu, ...
...dan Dorothy belum kembali ceria lagi.
Aku akan membawanya ke Cottonwood Falls besok dan melihat apa dia bisa ditolong.
Segala yang dia bicarakan hanya suatu tempat yang tidak ada.
Manusia kaleng, memedi sawah berjalan, selop delima.
Ada bintang jatuh, Toto.
Bintang jatuh.
Toto, jangan! Jangan, Toto!
Apa kau bertelur pagi ini, Billina?
Mari kita lihat.
Dimana telurmu, Billina?
Billina, jika kau tidak bertelur lagi, ...
...Bibi Em bilang dia akan membuatmu jadi sup untuk makan malam.
Ini sebuah kunci, Toto.
"O... Z."
Oz.
Bibi Em!
Bibi Em, lihat! Sebuah kunci dari Oz!
Itu hanya kunci untuk rumah lama kita sebelum adanya topan.
- Aku sudah memakainya ribuan kali. - Tidak, lihatlah, Bibi Em.
Ini buktinya. "O-Z." Oz.
Dorothy.../Temanku yang mengirimkannya lewat bintang jatuh.
Ingat apa yang kita bicarakan?
Tidak membahas soal Oz?
Kenapa?
Karena itu hanya imajinasiku.
Aku tahu kau tidak mau pergi ke dokter.
Tapi tidurmu tidak nyenyak semenjak ada topan.
Dan lagi, kau sudah mengganguku di pagi hari.
Bibi Em, teman-temanku dalam bahaya.
- Aku tahu itu! - Kita memang dalam bahaya, Dorothy.
Kehilangan rumah lama kita karena topan itu.
Rumah itu tidak dihipotekkan, kini mungkin kita harus menghipotekkan dua rumah.
Musim dingin akan datang. Rumah baru belum selesai.
Kakinya patah, Bibi Em.
Dorothy, kakinya sudah sembuh. Sudah sembuh.
Cepat dan siapkan dirimu. Kita akan terlambat.
Selamat tinggal, Paman Henry!
Kalian pulanglah sebelum malam!
Baiklah!
Ayo, lebih cepat! Itu dia.
Pulanglah, Toto.
Toto, pulanglah!
Pulanglah!
Bibi Em, apa dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Pulanglah!
Lebih cepat.
Aku belum pernah ke Franklin sebelumnya.
Manusia kaleng dulu memang dilapisi daging, seperti yang lain, ...
...tapi kemudian dia memotong kakinya.
Jadi kakinya diganti dengan kaleng, ...
...tapi kemudian seorang penyihir menyihir kapaknya, ...
...dan kapak itu memotong dirinya, sampai dia menggantinya dengan kaleng.
- Bahkan kepalanya itu... - Tak apa, Dorothy.
Kau katanya akan menceritakan sesuatu tentang harimau.
Seekor singa. Seekor singa pengecut.
Dan dia bisa bicara juga, seperti si memedi sawah dan manusia kaleng?
Ya, semua binatang di Oz bisa bicara.
Bagaimana kau kemari dari Oz?
Dengan selop delimaku.
Dan tepatnya...
...bagaimana itu bisa terjadi?
Kau mengannya dan saling diketukan tiga kali, ...
...dan lalu kau bilang, "Tak ada tempat sebaik rumah."
Dorothy, dimana selop itu sekarang?
Dorothy?
Hilang.
Selop itu terlepas saat aku pulang.
Kukira aku tahu apa yang harus kulakukan...
...untuk menceriakan Dorothy.
Benda ini akan membuatmu bisa tidur lagi.
Dan juga bisa menyingkirkan semua mimpi buruk...
...yang kau ceritakan tadi.
Teman kita ini memiliki wajah.
Apa kau melihatnya?
Ini matanya, dan ini pasti hidungnya, ...
...dan ini pasti mulutnya.
Tapi yang ini apa? Dorothy?
Ternyata, ini lidahnya!
Benar, 'kan?
- Apa akan sakit? - Tidak, tidak!
Dia hanya akan melakukan tugasnya.
Kini, bibimu sudah tahu kalau kita akan menghadapi masa baru.
Hanya dalam dua bulan, akan menjadi tahun 1900.
Abad yang baru. Abad ke-20.
Abad listrik.
Otak kita adalah sebuah mesin. Bukan apa-apa selain mesin.
Ketika malfungsi, sakit di kepala, contohnya, ...
...otak akan menghasilkan kelebihan yang tidak kita perlukan.
Semua kelebihan ini adalah mimpi dan delusi kita.
Dan jika hal itu terjadi kita tahu kalau otak kita melfungsi.
Persis seperti mimpimu itu, Dorothy.
Kini kita harus menyingkirkan kelebihan yang kau punya itu.
Ya.
Baik.
Aku harus pulang sebelum malam tiba.
Kau paham, bukan?
Ini ember makanmu. Kukira kita akan di sini sebentar saja.
Itu tidak perlu. Kami memiliki makanan bergizi di sini.
Kini, jadilah gadis yang baik, ...
...dan lakukan semua yang dokter dan kepala perawat katakan, ...
...dan aku akan kembali besok...
...dan kita akan pulang!
Aku belum pernah meninggalkannya kepada orang yang tak dikenalnya.
Dia di tangan yang tepat.
Maukah kau membawa Toto ketika kau akan menjemputku?
Baiklah. Ya, tentu aku akan membawanya.
Kau takkan membutuhkannya!
Kau di sini hingga kami datang dan menjemputmu.
Kau boleh tidur jika kau mau.
Ayo, lebih cepat!
Ayo!
Bibi Em.
Ini untukmu.
Terima kasih.
- Sebentar lagi akan ada Halloween. - Aku tahu.
Kenapa mereka membawamu kemari, Dorothy?
Karena aku tak bisa tidur.
Dan aku membicarakan tempat yang pernah kukunjungi, tapi tak ada yang percaya.
Aku harus pergi. Aku akan kembali nanti.
Apa kau sudah siap, Dorothy?
- Berbaringlah. - Aku mau duduk saja kalau boleh.
Apa yang dikatakan bibimu?/Untuk melakukan apa yang kau katakan, Nyonya Wilson.
Kalau begitu berbaringlah.
Kenapa kalian harus mengikatku?
Agar kau tak terjatuh.
Aku kemari menaiki kereta kuda dan tak terjatuh.
Apa aku mendengar seseorang berteriak di sana?/Tidak.
Halo, Dorothy. Bagaimana kabarmu?
Kuharap aku tak diikat.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa itu?
Oh.
Kami akan menaruhnya di antara telingamu.
Sebentar lagi mereka akan menyingkirkan mimpi burukmu itu dari kepalamu.
Lalu, ketika kau bangun, kau tidak akan terganggu karena mimpimu lagi.
Pengetesan. Dihidupkan.
Dimatikan.
Kukira kita hampir siap.
- Siap? - Ya, Dokter.
Ya ampun.
Akan kuperiksa. Kau periksa generator-nya.
Siapa itu?/Cepat! Kita harus membawamu pergi dari sini.
Apa yang tadi itu teriakan?
Pasien yang sudah disakiti, dikunci di ruang bawah tanah.
Cepat!
Kembali!
Sebelah sini, cepat!
Begitu!
Lari, Dorothy, lari!
Ayo!
Lebih cepat, Dorothy! Lebih cepat!
Berhenti!
- Dorothy! - Ini, raih tanganku!
Dorothy!
Lompat!
Berhenti!
Sini, Dorothy, sini!
Berpegangan!
Apa itu?
Aku hanya berusaha bertelur, itu saja.
Billina?
Siapa lagi?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau di sini semalaman juga?
Aku belum pernah sebasah ini sebelumnya.
Omong-omong, seberapa besar kolam ini?
Kukira ini bukan kolam, Billina.
- Ternyata memang benar kolam. - Sudah kubilang.
Kemana semua airnya pergi?
Kemana perginya Kansas?
Tempat ini seperti kandang ayam.
Kapan kau belajar berbicara? Kukira seekor ayam hanya bisa berkotek.
Aneh, bukan? Bagaimana tata bahasaku?
Jika kita ada di Tanah Oz, bicaramu tidak aneh sama sekali.
Airnya semakin sedikit.
Semakin mengering.
Oz.
- Mungkin di sini memang Oz! - Oz?
Kupikir aku akan berkeliling dan mencari apa ada makanan di sini.
Tunggu!
Jika ini Tanah Oz, maka pasti ini Gurun yang Mematikan.
Gurun yang Mematikan?
Gurunnya mengelilingi Oz. Waktu itu aku terbang di atas gurun ini di rumah lamaku.
Segala makhluk hidup yang menyentuhnya akan menjadi pasir.
Untung saja.
Jika kita melewati semua batu ini, kita akan baik-baik saja.
Hati-hati.
Satu, dua, tiga!
Akhirnya.
Kini, mari kita temukan sesuatu untuk sarapan./Sudah waktunya.
Lalu kita bisa pegi ke Kota Zamrud dan menemui temanku si Memedi Sawah.
- Memedi Sawah? - Dia adalah Raja Oz, Billina.
Lihat, Billina. Ini pohon ember makan.
Bagaimana kalau sarapan saja?
Sekarang aku tahu kalau kita ada di Oz.
Pastikan kau tidak memetik yang hijau.
Itu ada yang sudah matang.
Yang ini untuk sekarang, dan yang ini untuk nanti.
Mari kita makan, Billina.
Tunggu sebentar. Ada banyak cacing di sini.
Aku mau tahu apa yang ada di dalam.
Sebuah roti lapis daging?
Aku lega karena bukan ayam goreng.
Oh, Billina, kita kembali ke Oz!
Kini aku bisa menunjukkanmu warga dan hal yang sulit dipercaya.
Yang Mulia, dia sudah kembali ke Oz.
Bagus. Selalu awasi dia.
Ada apa? Kenapa?
Dia membawa seekor ayam!
Seekor ayam!
Dimana semua temanmu? Dimana semua orang?
Entahlah, Billina. Wilayah Oz cukup besar.
Aku tak menyukainya. Membuatku jadi gugup.
Billina, ini rumah lama kita!
Rumah yang topan itu terbangkan!
- Beginilah caranya aku ke Oz waktu itu. - Tampaknya perjalanannya berat.
Billina, ini dulunya kamarku.
Dan di situ dapurnya.
Di situlah kami mendarat di atas Penyihir Jahat dari Timur.
- Penyihir Jahat? - Tapi dimana para Munchkin?
Apa yang kau pikirkan, Sayangku?
Oh, tidak.
- Oh, tidak! - Itu hanya bata berwarna kuning.
Tidak, Billina, kau tidak mengerti.
Ini adalah Jalanan Berbata Kuning.
Jalanan ini menuju ke Kota Zamrud!
Dorothy!
Tunggu aku!
Oh, tidak! Apa yang terjadi?
Yang Mulia, ...
...mereka sudah menyusuri Jalanan Berbata Kuning...
...dan mereka sedang dalam perjalanan ke Kota Zamrud.
Bagus. Mereka takkan bisa melewati Mombi.
Di sanalah, Billina, di sanalah Kota Zamrud.
- Tidak bergerak sama sekali, bukan? - Mereka semua berubah menjadi batu.
Kemari hanya untuk melihat sekumpulan batu.
- Wheeler itu apa? - Aku tak mengingat mereka.
Lihat, yang satu ini kehilangan kepala mereka.
Itulah yang kusebut kecerobohan.
Billina!
Dorothy, awas!
Ini dia si Manusia Kaleng.
Oh, Manusia Kaleng, apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi pada semua orang?
Oh, Singa Pengecut!
Oh, Singa Pengecut, ...
...apa yang terjadi padamu?
Kemarilah, Ayam!
Wheeler!
Billina! Billina!
Di sini, Dorothy!
Cepat! Sebelah sana!
Kami menjebakmu. Kau terjebak!
Ayam!
Kuncinya!
Tangkap dia!
Kau akan keluar sekarang atau nanti.
Ketika kau keluar, kami akan mencabikmu...
...dan melemparmu ke Gurun yang Mematikan!
Aku tidak mengganggu kalian!
Apa itu ember makan curian yang ada di tanganmu?
Apa ayam itu bersamamu?
Ayam!
Raja Nome tak memperbolehkan ada ayam di Oz!
- Siapa itu Raja Nome? - "Siapa itu Raja Nome?"
"Siapa itu Raja Nome?"
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang, Dorothy?
Apa itu?
Entahlah.
"Tentara Kerajaan Oz."
Tentara? Itu hanya sampah yang berdebu, ...
...seperti ketel yang ada di rumah.
Lihat! Billina, ada petunjuk.
"Untuk pemikiran, putar yang ada di bawah lengan kiri.
"Untuk bicara, putar yang ada di bawah lengan kanan.
"Untuk berjalan dan bertindak, putar, di tengah punggung.
"Terjamin hidup selama 1,000 tahun."
Kau tak mempercayainya, bukan?
Entahlah. Akan kuputar dan kita lihat.
Akan kuputar untuk pemikiran dulu.
Aku mau tahu apa yang dia pikirkan.
Akan kuputar yang untuk bicara, dan mungkin dia bisa memberitahu kita.
Mungkin dia bisa memberitahu kita apa yang terjadi pada Kota Zamrud.
- Selamat pagi, Gadis kecil. - Selamat pagi, Pak.
Apa kau Dorothy Gale?
- Ya, Pak. - Senang bertemu denganmu.
Aku Tik-Tok, Tentara Kerajaan Oz.
Yang Mulia, Memedi Sawah, mengunciku di sini dan menyuruhku menunggumu.
Apa yang terjadi pada Kota Zamrud? Dimana Memedi Sawah?
Aku tak tahu. Tiba-tiba segalanya berubah jadi batu.
Ketika itu, aku meminta tolong sampai bicaraku mati.
Lalu aku mondar-mandir sampai tindakanku mati.
Lalu aku berdiri dan berpikir sampai pemikiranku mati.
Setelah itu, aku tak ingat apa-apa sampai kau memutarinya. Terima kasih.
Terima kasih kembali. Billina-lah yang menemukan kuncinya.
- Billina? - Di sini.
Selamat Pagi, Ny. Ayam. Dimana kau menemukan kunci untuk ruangan ini?
- Di dekat kandang babi. - Kandang babi?
- Di Kansas. - Kansas?
Memedi Sawah pasti yang mengirimkannya.
Jika kau tak keberatan, Tn. Tok, akan kuputar yang untuk tindakanmu.
Itu akan membuatku sangat senang. Dan kau boleh memanggilku Tik-Tok.
Kenapa kau tidak berubah menjadi batu seperti yang lainnya?
Karena aku tak hidup dan takkan pernah, syukurlah.
Jadi, Tik-Tok, pertama yang harus kita lakukan adalah kabur dari para Wheeler.
Mereka diluar, dan katanya mereka akan melempar kami ke Gurun yang Mematikan.
Mulai sekarang, aku akan menjadi pelayanmu yang taat.
Jika kau terus memutarinya.
Pastikan pemikiranku jangan sampai mati, dan aku yang akan membuat rencana.
Ember makan.
Para Wheeler ini akan mudah sekali untuk dikalahkan.
Astaga.
Kalian naik tangga. Aku yang akan mengurus mereka.
Kemari!
Kau akan menyesal karena sudah memukulku! Aku akan membalasmu!
Aku hanya mesin, jadi aku tak bisa menyesal, tak peduli apa yang terjadi.
Dimana Memedi Sawah? Apa yang terjadi pada Kota Zamrud?
Jawab dia!
- Jawab dia! - Raja Nome!
Dia menaklukkan Kota Zamrud. Dia mengambil semua zamrud-nya.
- Dia mengubah semua orang jadi batu. - Bagaimana dengan Memedi Sawah?
Hanya ada satu orang yang tahu dimana Memedi Sawah.
Dan itu Putri M... M... Mom...
- ...Putri Mombi! - Putri Mombi?
- Aku tak mengingatnya. - Beritahu dimana Mombi.
Tidak! Tidak! Tidak!
Kumohon, lepaskan aku. Kumohon! Kumohon lepaskan aku.
Kumohon lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Baiklah, Tik-Tok. Lepaskan dia. - Sekarang jagalah kelakuanmu.
Aku akan menjaga kelakuanku. Aku akan menjaganya!
Menjaga kelakuan!
Aku akan...
Kau saja yang menjaga kelakuanmu!
Halo?
Kotor sekali!
Ayo, Tik-Tok.
Si Mombi ini harusnya membersihkannya.
Kupikir kemari, Dorothy.
Permisi, Nona, tapi apa kau Putri Mombi?
Bantu aku berdiri.
Kupikir seharusnya aku memakai yang lebih pantas.
Ikut aku. Kedua temanmu sebaiknya jangan ikut.
Kami sedang mencari Memedi Sawah.
Kupikir yang nomor empat cocok untuk sore ini.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau sangat cantik.
Aku memang mengharapkan itu.
Dan kau ini siapa? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku Dorothy Gale.
Dorothy Gale?
Apa yang terjadi pada Memedi Sawah?
Lebih dekat sini.
Raja Nome membawa Memedi Sawah dan semua zamrud ke gunungnya.
Dan merubah semua orang jadi batu.
Kau mungkin suatu hari akan menarik.
Memang tidak sempurna, kau mengerti, ...
...tapi kau memang cantik.
Beda dari semua kepalaku.
Aku akan mengurungmu di menara sampai kepalamu sudah siap.
- Dan kemudian aku mengambilnya. - Aku tak mau!
Tik-Tok!
Billina!
Aku datang, Dorothy.
Jangan khawatir. Aku akan menyelamatkanmu.
Kau, akan kugoreng kau untuk sarapan!
- Tik-Tok, tolong aku! - Berhenti!
Ya ampun. Tindakanku mati.
Ini buruk sekali.
Perkelahianku dengan para Wheeler membuat tindakanku cepat mati dari biasanya.
Tidak apa, Tik-Tok.
Apa yang akan kau lakukan pada Tik-Tok?
Semua orang akan mengira aku punya patung baru.
Ha.
Gunung Raja Nome.
Jika ini Oz, Dorothy, aku lebih memilih tinggal di Kansas.
- Billina... - Apa?
- Jika saja kami bisa terbang, sepertimu. - Hanya pada saat aku muda, Sayangku.
Ibu?
Ibu, apa itu kau?
Bukan.
- Aku Dorothy Gale. - Oh.
Pada sesaat, kukira ibuku sudah kembali.
Dia itu apa, orang atau melon?
Labu, tepatnya. Namaku Jack.
Jack Kepala Labu.
Apa boleh aku meminta bantuanmu, Dorothy?
Maukah kau melihat apa ada kebusukan di kepalaku?
Apa ada?
- Bagaimana? - Tidak ada, Jack.
Terima kasih. Umurku itu pendek, ...
...dan aku takut kalau aku sudah membusuk sebelum melihat dunia.
Bisakah kau memasang bagian tubuhku yang lepas agar menyatu lagi?
Jika kau bisa memasang lenganku itu.
Dan kemudian, kakiku yang lain lepas juga.
Apa kau yakin kau bukan ibuku?
Aku yakin, Jack.
Karena ibukulah yang bisa menakuti si penyihir mengerikan itu, Mombi.
Mombi mengurungku di sini agar bisa bertemu denganku, berhadapan muka.
Dan jika ibuku datang. Aku yakin, dia akan ketakutan.
Tapi kemudian, dia akan marah. Dia itu orangnya pemarah.
Aku tahu.
Dimana dia mendapatkan semua kepala itu?
Apa kau melihat para gadis yang tak berkepala diluar?
Di sanalah dia mendapatkannya.
Omong-omong, Mombi nanti akan menghancurkanku dengan tongkatnya.
Tapi dia memutuskan untuk menguji bubuk kekhidupan yang baru dia beli.
Dia sudah mengujinya.
Ternyata berhasil.
Jadilah aku!
Bubuk kehidupan?
Kau menaburkannya pada benda dan benda itu akan hidup.
Apa Mombi masih punya banyak lagi?
Jika masih ada, ada di dalam lemari kaca 31, dengan kepala aslinya.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Dia menghilang. Mombi yang melakukannya.
Setelah itu, dia mengurungku di sini...
...dan katanya dia akan membuat pai dariku.
Tapi dia memakai kepala 22 pada saat itu...
...dan belum dipakai lagi sejak itu, ...
...karena dia tak ingat kalau aku ada di sini.
Jack, Billina, dengar!
Begini yang harus kita lakukan.
Oh!
Apa itu Tik-Tok?
Dorothy?
Sh.
Oh.
Dorothy, bolehkah aku memanggilmu ibu, walaupun kau bukan ibuku?
Oh!
Terima kasih.
Tik-Tok, apa kau mendengarkan?
Jangan berbicara dulu.
Ini Jack.
Setelah aku sudah memutari semuanya, ...
...ke atas bersamanya dan kami akan menjelas apa yang harus kita lakukan.
- Apa kau sudah paham, Tik-Tok? - Aku lebih memahaminya daripada kau.
- Bagus. Pergi dan ambil kepalanya, Jack. - Ya, Pak!
Billina, dimana tali itu?
Di sini, Billina.
Itu dia.
Apa itu?
Kepala dari seekor Gump.
Ini sapunya, Tik-Tok.
Ini akan bagus untuk ekornya.
Baiklah. Kini kita harus menaruh kepala Gump di depan...
...dan mengikat kedua kaki Jack.
Baik. Ikat kedua kakiku.
Bawa rak itu ke atas meja, dan minyaki daunnya!
Baik. Minyaki daunnya!
Itu benar, Jack. Kiri, benar, salah.
Apa yang kau bicarakan?
Gadis kecil, kepala labu membuat ayamnya menerbangi kandangnya.
Kandangnya?
Dorothy Gale!
Dimana bubuk kehidupanku?
- Mombi terbangun! - Oh, tidak!
- Itu belum selesai! - Tik-Tok jadi aneh!
- Gelitiki, gelitiki aku! - Otaknya mati.
Jika otaknya mati, kenapa dia bisa bicara?
Hal seperti ini terkadang memang terjadi, Jack.
Ikat semua daun itu di sofa, cepat! Billina, bantu dia!
- Kita butuh tali lagi! - Kalau begitu, cepat!
Syukurlah, Dorothy. Aku baik-baik saja sekarang.
Jagalah pintunya dan lihat apa ada Mombi.
Baiklah, Dorothy.
Pastikan ditaburkan di kepalanya, supaya kita bisa tahu dia hidup.
- Bubuknya tak bekerja! - Pasti ada kata-kata ajaib.
- Apa kata-kata ajaibnya? Ingatlah! - Diingat?
Kau pasti ingat!
Aku belum hidup sebelum ditabur. Bagaimana bisa aku mengingatnya?
Baca petunjuknya, Dorothy!
- Aku tak tahu semua kata ini! - Bacakan saja.
"Weaugh, teaugh, ...
"...peaugh."
- Peaugh? - Itu dia!
Cepat!
Akan kuhentikan kau!
Dia datang!
Jack, bantu Tik-Tok naik kemari. Billina, naiklah!
- Tunggu aku! - Seekor ayam?
- Bisakah kau mengepakkan sayapmu? - Aku tak punya sayap.
- Sekarang kau punya! - Kurasa kau benar, aku punya!
- Melompatlah, Tik-Tok! - Bantu aku, Dorothy!
- Mudah, bukan? - Dorothy Gale!
Begitu!
- Terbang, terbang! - Tunggu aku.
Jack! Jack!
Berhenti!
Terbang! Terbang!
Kita berhasil!
- Bantu aku! - Bertahanlah, Jack!
Kemari, Jack, ulurkan tanganmu.
Tik-Tok, maukah kau membantuku?
Bangun! Bangun, kalian semua! Berdirilah!
Berdiri! Bangun! Lihat!
Dorothy Gale kabur!
Pergi dan tangkap mereka untukku! Cepatlah!
Kalian semua! Cepat sana!
Dan pastikan kalian membawa ayamnya!
Jangan kembali sebelum menangkap mereka!
Terakhir yang kuingat adalah aku sedang berjalan menyusuri hutan...
...dan mendengar kegaduhan.
Dan kini, beginilah aku, terbang di udara.
Omong-omong, aku ini apa?
Kau itu makhluk...
...dengan kepala seekor Gump.
Kami membuatmu dan menghidupkanmu...
...agar kau bisa mengantarkan kami ke Raja Nome dan menyelamatkan Memedi Sawah.
Aku mungkin takkan berumur lama. Aku merasa tidak enak seperti ini.
Oh, jangan katakan itu.
Bagaimana kita bisa tahu harus mendarat dimana? Di bawah sana gelap sekali.
Gunung Raja Nome lurus ke depan.
Kurasa.
Hal terbaik yang harus dilakukan adalah terbang terus hingga fajar.
Lalu mungkin kita bisa tahu harus mendarat dimana.
Ide bagus, Tik-Tok.
Tn. Gump? Bisakah kau terbang lurus ke depan terus?
Kukira jika saja aku mau belok aku tak bisa melakukannya.
Kenapa kita tidak terbang saja ke Kansas?
Apapun yang terjadi, ...
...aku akan tidur saja sekarang.
Dan aku senang aku bisa tidur dengan adanya kepalaku.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Jack.
Ozma.
Takkan ada yang mau membantumu.
Takkan ada yang tahu kau dimana.
Tak ada lagi yang akan tahu kau ada dimana.
- Siapa mereka? - Para Wheeler.
Tn. Gump, apa bisa kau terbang lebih cepat lagi?
Bisa saja jika salah satu dari kalian melompat dariku.
Oh.
Tik-Tok, kau yang paling berat.
Hmph!
Gurun yang Mematikan.
Gurun yang Mematikan!
Kita ada di atas Gurun yang Mematikan, Jack.
Ibu! Bangun!
Apa yang terjadi?
- Talinya putus. - Oh, tidak!
Sudah kuduga! Kita akan terjatuh.
Apa kita akan mendarat sekarang, Ibu?
Sisiku. Tali yang ada di sisiku.
Aku saja!
Tolong!
- Tolong aku, Ibu! - Oh, Jack!
Cepat!
Terbang ke bawah. Kepalanya Jack jatuh ke bawah.
- Kami akan menyelamatkanmu, Jack! - Aku tidak bisa berbelok.
- Berusahalah! Kau harus berusaha! - Baiklah.
Bertahanlah, aku tidak yakin bisa berbelok.
- Bertahanlah, Tik-Tok! - Baiklah, Dorothy.
Bertahanlah, Dorothy.
Bisakah kau mendengarku, Jack?
Aku merasa...
...pusing sekali!
- Terima kasih, Ibu. - Seseorang tolong aku!
Akan kuselamatkan kau.
Melompat semuanya!
Jika aku punya perut, aku tahu kalau aku akan mual.
Maafkan aku, Ibu!
Tak apa, Jack!
Memang sudah takdirnya begini!
Tadi itu pengalaman yang menyenangkan, bukan?
- Tarik aku! - Tik-Tok!
Tarik aku. Tarik aku.
Oh, terima kasih, Dorothy.
Jack, kau tak apa?
Kenapa kalian semua terbalik?
Omong-omong, kita ada dimana?
Gunung Raja Nome.
Raja Nome.
Oh, terima kasih, Dorothy.
Tik-Tok, kau harus lebih berhati-hati.
Ya, Yang Mulia? Kau memanggilku?
Kegaduhan apa itu tadi?
Entahlah, Yang Mulia.
Kalau begitu, cari tahu!
Bagaimana dengan Gump? Dia terpisah.
Dan terjatuh.
Aku lebih suka jadi kepala.
Kita sebaiknya satukan dia lagi. Lalu, setidaknya, dia jadi bisa jaaln.
Oh, tidak!
Setiap kepala harus memiliki tubuh jika dia ingin berkeliling.
Tampaknya tak ada cukup tempat untuk berkeliling.
Entah bagaimana dia kabur dari Mombi dan menyeberangi Gurun yang Mematikan.
Kini dia ada di gunung kita dengan bala tentara lemah.
Dia lebih kuat daripada yang kukira.
Bagaimana dengan ayamnya?
Tak ada tanda akan adanya ayam.
Ini mengerikan. Mauku hanya bertemu dengan seekor Gump yang lain.
Jika aku mati untuk yang kedua kalinya, itu pasti karena rasa malu.
Kukira kau tak perlu mengkhawatirkan tentang bertemu Gump yang lain.
Beritahu aku siapa kalian, ...
...dan kenapa kalian datang ke kerajaanku...
...dan apa yang bisa kuperbuat agar kalian senang.
- Itu pasti Raja Nome. - Dimana dia? Aku tak melihat ada orang.
Namaku Dorothy Gale, Yang Mulia.
Dan mereka ini ketiga temanku, Tik-Tok, Jack dan Gump.
Bukan sang Dorothy Gale dari Kansas?
Ya, Yang Mulia.
Kami kemari untuk memintamu membebaskan Memedi Sawah dan mengembalikan zamrud.
Kau yakin kalau aku itu mencuri sesuatu, Dorothy, ...
...dan kau mau aku mengembalikannya?
Ya, Yang Mulia.
Jika seseorang mencuri sesuatu, kau kira mereka harus mengembalikannya?
Ya, Yang Mulia.
Dan bagaimana jika mereka tak mau mengembalikannya?
Kalau begitu kami dengan bala tentara kami akan menaklukkanmu...
...dan memaksamu untuk mengembalikannya.
Bala tentara?
Ibu, kenapa dia tertawa?
Bala tentara!
Sebuah bala tentara!
- Awas! - Baiklah! Baiklah!
- Dorothy! - Ibu!
Semua batu mulia yang ada di dunia...
...dibuat di sini...
...di kerajaan bawah tanahku.
Semuanya dibuat olehku...
...oleh para Nome-ku.
Jadi, bayangkan apa yang kami rasakan...
...kalau seseorang di atas sana...
...menggali dan mencuri semua hartaku.
Semua zamrud yang ada di Kota Zamrud...
...sebenarnya milikku.
Aku hanya mengambil apa yang menjadi milikku.
- Kau sudah punya cukup banyak! - Maaf?
Kau sudah punya cukup banyak!
Itu bukan intinya.
Aku bukanlah pencurinya.
- Dorothy! - Memedi Sawah!
Temanmulah pencurinya.
Apa yang terjadi pada Memedi Sawah?
Oh, aku merubahnya menjadi sebuah ornamen.
Menjadi ornamen yang menawan dan indah untuk istanaku.
Aku sudah merencanakannya sejak lama, ...
...dan pada saat kau kemari...
...kau mengingatkanku.
Terima kasih.
Dia tidak pernah mencuri apapun! Semua zamrudnya sudah di sana ketika dia datang!
Dia tidak pernah mencuri semua zamrud itu. Sudah ada di sana sejak lama.
Dia...
Semua zamrud itu... Dia tidak pernah mencuri.
Tidak, tidak. Jangan menangis.
Dorothy Gale dari Kansas yang malang.
Aku tak menyadari kalau dia itu berarti sekali bagimu.
Dia tidak mencuri semua zamrud itu. Sudah ada di sana ketika dia jadi raja.
Dia tak menghilang, Dorothy.
Aku tahu harus apa untuk menceriakanmu.
Kau dan ketiga temanmu bisa memainkan sebuah permainan, ...
...dan aku bertaruh kalau kau akan bisa membebaskan Memedi Sawah.
Kau rela membahayakan dirimu untuknya, bukan?
Jadinya bagaimana, dimana Dorothy? Dimana ayam itu?
- Mereka kabur. - Mereka ke arah sana.
Dia pergi ke Gunung Raja Nome!
Kita harus memperingatinya tentang ayam itu!
Antarkan aku pada Raja Nome, dasar bodoh kalian.
Kalian bisa pergi dan memeriksa semua koleksi ornamenku.
Setiap orang memiliki tiga kesempatan...
...untuk menebak ornamen yang mana Memedi Sawah itu.
Jika kalian menyentuh ornamen yang benar...
...dan mengatakan kata "Oz" di saat kalian menyentuhnya, ...
...Memedi Sawah akan dibebaskan...
...dan kalian dibolehkan pergi dari sini.
Kedengaran cukup adil?
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Dia penyihir yang kuat.
Kita beruntung dia tak merubah kita menjadi batu.
Baiklah, kami sepakat.
Oh, bagus!
Kenapa tidak si sofa saja duluan?
Tapi aku tak punya tangan untuk menyentuhnya.
Kau bisa menggunakan kedua tandukmu.
Aku seharusnya langsung pergi saat sudah disatukan.
Semoga beruntung, Tn. Gump.
Apa sebaiknya kita minum dulu...
...sembari menunggu?
- Bagaimana rasanya? - Enak.
Makanan apa itu?
Pai batu kapur...
...dan perak yang dicairkan.
Perak cair?
Raja itu menyebutkan rela membahayakan diri.
Apa yang sebenarnya membahayakan kita?
Apa itu?
Berikutnya.
- Tarik aku. - Aku datang, Tik-Tok.
Tarik aku. Tarik aku.
- Terima kasih. - Dimana Gump?
- Dia berubah menjadi sebuah ornamen. - Apa maksudmu?
Sebuah ornamen. Sebuah perhiasan kecil.
Dia gagal untuk menebak dengan benar, ...
...dan kini dia menjadi salah satu dari koleksiku.
- Oh, tidak! - Tapi itu tidak adil!
Kau bilang rela membahayakan diri.
Kedengarannya adil bagiku, ...
...dan kupikir akan bagus jika yang salah tebak akan kurubah jadi ornamenku.
Tapi kau tidak bilang begitu tadi.
Kau tidak tanya.
Mungkin kau mau memasuki tungku apiku!
Berikutnya!
- Kepala Labu. - Aku?
Menjadi sebuah ornamen tampaknya tak pantas untukmu, Dorothy, ...
...karena kau harus makan dan tidur dan melakukan kegiatan lainnya.
Jika aku tidak makan ataupun tidur, aku takkan lapar maupun mengantuk.
Jangan bicara seperti itu, Jack. Kita takkan menjadi sebuah ornamen.
Tik-Tok bahkan tidak hidup.
Aku akan selalu tidak hidup.
Berhati-hatilah, Jack.
Kau juga, Billina.
Kita jauh dari Kansas, Dorothy.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat! Lebih cepat, lebih cepat!
Kalian dengar aku? Lebih cepat! Lebih cepat!
Dasar kalian penjahat lelet yang menyedihkan!
Aku tidak terlalu berharap pada Jack.
Dia memang pintar dalam banyak hal, ...
...tapi dia tidak pintar berpikir.
Mungkin dia akan beruntung.
Tinggal dua orang lagi.
- Apa aku perlu memutarinya? - Pemikiranku diputarkan sampai batas.
Sayang sekali mereka membuatmu seperti ini...
...jadinya kau tidak bisa memutarinya sendiri.
Setengah akibat dari semua masalah tadi itu karena kau tidak diputar.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Berikutnya, Tentara Oz!
Jangan khawatir, Dorothy. Aku akan menebak dengan benar.
Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang alasannya.
Kau datang kemari hanya untuk sebuah memedi sawah?
Apa kau yakin kau kemari bukan untuk ini?
- Selop delimaku! - Tidak. Tidak.
Tidak. Selop delimaku.
Selop ini jatuh dari langit waktu itu.
Kau sangat gelisah untuk bisa pulang.
Kekuatan selop ini kuat sekali.
Selop inilah yang membantuku menaklukkan Kota Zamrud.
Terima kasih.
Tentara Oz telah berhenti menebak...
...dan kini dia berdiri saja di tengah ruangan.
Tentaramu...
...telah berhenti menebak dan berdiri saja...
...di tengah ruangan.
Tindakannya pasti mati.
Aku memutar yang untuk pemikirannya, ...
...tapi aku lupa memutari yang untuk tindakannya.
Kenapa kau tidak masuk saja dan memutarinya?
Lalu kau bisa ke dalam sana...
...dan menebak ornamennya.
Dorothy.
Kau tidak perlu masuk ke dalam sana.
Aku bisa menggunakan selop delima...
...dan mengirimmu pulang.
Dan setelah kau sudah pulang, ...
...kau takkan mengingat Oz lagi.
Bagaimana dengan semua temanku?
Lupakan mereka. Kau tidak bisa menolong mereka sekarang.
Tak ada tempat sebaik rumah.
Tik-Tok!
Tik-Tok? Tik-Tok!
Tik-Tok, ketiga bagianmu tidak mati.
Ada apa? Kenapa kau berhenti?
Ini adalah caraku untuk membuatmu kemari.
Berpura-pura kau akan memutarinya.
Aku punya ide yang bisa menyelamatkan kita semua.
Aku punya satu kesempatan lagi, ...
...dan jika aku menebaknya salah, ...
...kau bisa melihat aku dirubah jadi apa.
Itu mungkin akan memberimu petunjuk.
Ide yang bagus!
Otak bajaku pasti rusak...
...karena aku susah menebak.
Tik-Tok.
Jangan menangis.
Siap?
Oz.
Tik-Tok.
Tik-Tok?
Dorothy Gale, tinggal kau saja sekarang.
Berhenti!
Bukalah! Beritahu dia kalau ini penting!
Oz.
Berlutut.
Lebih rendah.
Lebih rendah!
Oz.
Satu tebakan lagi.
Dorothy Gale telah kembali.
Ya, aku tahu. Kau harusnya yang membawanya padaku.
Dia mencuri kunci delimaku, bubuk kehidupanku...
...dan barang antik yang dia buat menjadi sofa terbang, ...
...dan dia pergi kemari.
Kau sudah tahu.
Aku tahu segalanya.
Dia sudah di sini, tapi tidak akan lama.
Kenapa kau tidak merubah mereka jadi batu saja?
Lebih menarik begini.
Tapi jika dia menebak dengan benar dan menemukan Ozma...
Ozma?
Kau juga belum membebaskannya?
Belum. Tidak.
Kalau begitu tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sebentar lagi takkan ada...
...yang mengingat Oz, ...
...dan aku akan menjadi manusia sepenuhnya.
Oz.
Dorothy!
Demi noda dan api!
- Memedi Sawah! - Dorothy.
- Kau hijau. - Apa?
- Kau ornamen yang berwarna hijau. - Benarkah?
Mungkin yang berbangsa Oz dijadikan ornamen yang berwarna hijau.
Demi asap dan tungku!
Hijau. Hijau, hijau, hijau.
Hijau. Ini hijau!
Kau membiarkannya kabur!
Ini hijau, Dorothy. Hijau.
Oz!
Oh, ini kau! Gump!
Demi polimorf yang membatu!
Cari ornamen yang berwarna hijau, cepat.
Masih belum ada Tik-Tok, Jack dan Billina.
Kau sudah menjebaknya dan kau membiarkannya kabur!
Itu bukan salahku! Jika kau memberikanku tentara sungguhan...
Akan kuberi pelajaran kau nanti!
Apa? Oh, tidak!
Oh, para Wheeler. Tolong aku!
Dorothy!
Apa yang terjadi?/Aku tadinya akan menanyaimu hal yang sama.
Whoa!
- Memedi Sawah! - Dorothy!
Bertahanlah, Dorothy.
Berhenti!
Dorothy! Dorothy!
Ini hijau!
- Berhenti! - Oz!
- Jack! - Oh, Ibu! Dimana aku?
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Berhenti!
Kami belum selesai menebak.
Kau sudah berjanji kalau kami telah menebak dengan benar.../Aku sudah lelah bermain.
Aku sudah lelah dengan kalian semua!
Kenapa tidak si sofa saja yang duluan?
Tidak! Tidak! Tidak!
Ayo! Tarik!
Berikutnya, Kepala Labu!
- Tidak! - Lari!
Lari! Cepat!
Lebih cepat!
Para Nome!
Mundur! Mundur semua!
Sebelah sini!
Cepat, lari!
Ayo! Memedi Sawah!
Ibu!
Tidak!
Jangan!
Ya ampun!
Billina.
Oh, tidak! Ya ampun!
Ibu!
Sebuah telur?
- Beracun. - Beracun.
Oh, turunkan aku.
Oh, Ibu!
Ibu! Awas! Awas!
Akhirnya aku bertelur lagi!
Oh, kepalaku!
Apa kalian tak tahu...
...kalau telur itu beracun?
Beracun, memang!
Beracun.
Beracun kepada para Nome!
- Cepat, Dorothy! - Baiklah! Baiklah!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kuharap kami semua dari Oz...
...kembali ke sana dengan selamat, ...
...dan semua zamrud dikembalikan serta semua warganya dihidupkan kembali!
Harus kukatakan, kehidupan yang ini lebih aneh daripada kehidupanku yang dulu.
Dimana Tik-Tok?
Kita belum menemukannya.
- Oh, tidak. - Dimana kau menemukan itu?
Itu ada medali di tandukmu.
Itu pasti salah satu ornamen koleksinya.
Ayolah. Sentuh, Dorothy.
Oz!
Oh, Dorothy. Pemikiranku pasti sudah mati.
Aku tidak ingat pergi dari Kerajaan Nome.
Semua baik-baik saja sekarang.
Hei. Hei.
Jadilah Ratu di Oz, Dorothy.
Jadilah Ratu di Oz!
- Jadilah Ratu di Oz! - Ratu Oz!
Ratu Oz!
Jadilah Ratu Oz!
Kalian adalah sahabat terbaik yang pernah ada.
Aku harus pulang.
Kami mengerti, Dorothy.
Benarkah?
Kuharap aku bisa di kedua tempat pada saat yang bersamaan.
Lihat! Di belakangmu, di dalam cermin!
Itu kau.
Aku takut kalau kau tenggelam.
Bantu aku keluar dari cermin, Dorothy.
Kau cantik sekali.
- Siapa namamu? - Ozma.
Ibu! Ibuku yang asli.
Dialah Ozma, Ratu dan penguasa yang sah di Oz!
Ayahnya adalah Raja Oz sebelum Penyihir ini datang.
Ozma tumbuh menjadi budaknya Mombi.
Raja Nome akan menjanjikan Mombi 30 kepala yang cantik...
...jika dia menyembunyikan Ozma, ....
...Mombi menyihirnya ke dalam cermin.
Aku sudah memaafkan Mombi.
Dorothy telah menghukumnya dengan menyingkirkan kekuatan sihirnya, ...
...dan seorang penyihir yang tak berkekuatan sihir itu menyedihkan.
Dan itu adalah fakta.
Kini, kumohon, kirimkan aku ke Kansas.
Dengan satu syarat.
Aku boleh menjagamu terus, ...
...dan jika kau ingin ke Oz, ...
...aku boleh mengabulkannya.
Selamat tinggal, Dorothy.
Kau tidak kembali, Billina?
Tidak. Tidak mau ke dunia yang bodoh nan membosankan itu lagi.
Selamat tinggal, Dorothy.
Oh, tidak. Maksudku, aku tak meminta pulang secepat ini.
Aku belum mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Singa Pengecut.
- Selamat tinggal, Dorothy. - Tik-Tok.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Dorothy.
Aku takkan melupakan kalian semua.
Berikan salamku pada semua ayam.
- Dorothy... - Aku sangat menyayangimu.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Dorothy.
Selamat tinggal, Dorothy!
- Cerah sekali. - Selamat tinggal, Dorothy.
Selamat tinggal, Dorothy./Aku menyayangi kalian semua! Selamat tinggal!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Dorothy.
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Toto?
Toto!
Toto! Toto!
Dorothy?
Dorothy!
Oh, kau tak apa?
Toto menemukanku.
Aku hampir tak bisa berharap lagi.
Mari kugendong, Sayang.
Ini Dorothy!
Klinik itu disambar petir dan terbakar seluruhnya.
Semua terselamatkan kecuali Dr. Worley.
Dia masuk ke dalam untuk menyelamatkan mesinnya.
Pagi, Semua.
Hei, Sayang.
Ozma.
Bibi Em, kemari dan lihatlah!
Ada apa, Sayang? Aku sibuk.
Tak ada. Hanya refleksi.
Ada apa, Dorothy?
Kau senang karena kau sudah punya kamar sendiri, ya?
Benarkan cerminnya, Sayang.
Ayolah, Kalian berdua.
Hari ini hari yang cerah untuk pergi keluar.
Ayo, Toto.
Translated by Cacu Iazu IDFL.ME
Toto, ayo!
Anjing pintar!